1
00:01:03,021 --> 00:01:12,279
(STEMMER HVISKER)

2
00:01:12,363 --> 00:01:16,867
AISLING: (HVISKER)
jeg har levd
gjennom mange tider.

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,078
Gjennom øynene
av laks,

4
00:01:19,162 --> 00:01:21,538
hjort

5
00:01:21,623 --> 00:01:25,667
og ulv.

6
00:01:25,752 --> 00:01:29,755
Jeg har sett nordmennene
invadere Irland,

7
00:01:29,839 --> 00:01:42,559
ødelegger alt
på jakt etter gull.

8
00:01:42,644 --> 00:01:51,860
Jeg har sett lidelse
i mørket.

9
00:01:51,945 --> 00:01:55,239
Likevel har jeg sett
skjønnhet trives

10
00:01:55,323 --> 00:02:00,953
i det meste
skjøre steder.

11
00:02:01,037 --> 00:02:03,622
Jeg har sett boka.

12
00:02:03,706 --> 00:02:07,417
Boken som
ble mørke

13
00:02:07,502 --> 00:02:21,348
inn i lyset.

14
00:02:21,432 --> 00:02:24,518
(GÅSETUTER)

15
00:02:24,602 --> 00:02:26,228
(SQUAWKING)

16
00:02:26,312 --> 00:02:27,354
(PANTER)

17
00:02:27,438 --> 00:02:37,906
LEONARDO: Brendan,
ikke la henne slippe unna.

18
00:02:37,991 --> 00:02:39,074
Kom igjen.

19
00:02:39,159 --> 00:02:41,285
Fin goose,
tull, tull...
Hmm.

20
00:02:41,369 --> 00:02:47,499
(SKRIK)

21
00:02:47,584 --> 00:02:53,797
Stå tilbake,
Jeg skal få henne.

22
00:02:53,882 --> 00:02:56,425
(SQUAWKS)
(GRYNTER)

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,511
(GRIS GRYNNING)

24
00:02:59,596 --> 00:03:00,971
(UTROER)

25
00:03:01,055 --> 00:03:05,184
(SAUEN BLESER)

26
00:03:05,268 --> 00:03:06,310
Hvilken vei?

27
00:03:20,909 --> 00:03:23,452
Brendan,
det stillaset
er ikke stødig!

28
00:03:26,748 --> 00:03:27,706
Å!

29
00:03:28,875 --> 00:03:29,917
(SKRIK)

30
00:03:31,628 --> 00:03:32,961
(SKRIKER)

31
00:03:33,379 --> 00:03:34,671
(GRUNTE)

32
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
Å!

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,344
(GASPS)

34
00:03:47,060 --> 00:03:48,101
TANG: Brendan.

35
00:03:49,562 --> 00:03:59,863
Kommer.

36
00:03:59,948 --> 00:04:01,156
Brendan.
Brendan.

37
00:04:01,241 --> 00:04:02,324
Er du skadet?

38
00:04:02,408 --> 00:04:04,618
jeg...
(GÅSETUTER)

39
00:04:04,702 --> 00:04:10,249
(SQUAWKS)

40
00:04:10,333 --> 00:04:13,919
(BARN SAMLER)

41
00:04:14,003 --> 00:04:21,802
(DEMPET SQUAWKING)

42
00:04:21,886 --> 00:04:23,804
Ååå!
(LER)

43
00:04:23,888 --> 00:04:26,181
(BARN LER)

44
00:04:26,266 --> 00:04:37,359
(GASPS)

45
00:04:37,443 --> 00:04:40,696
Hold det stille, Brendan,
ellers vil abbeden høre.

46
00:04:40,780 --> 00:04:43,407
Jeg beklager,
men vi har
å gjøre dette.

47
00:04:43,491 --> 00:04:45,450
Det vil alt være
over på et minutt.

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,955
En, to,
tre, fire, fem.

49
00:04:50,039 --> 00:04:53,083
Nå var det ikke det
så vanskelig, var det?

50
00:04:53,167 --> 00:04:55,711
Heldig fugl.

51
00:04:55,795 --> 00:04:57,879
Dine fjær vil
bli verktøyene

52
00:04:57,964 --> 00:05:01,466
som vi skaper av
udødelige sider med hellig tekst.

53
00:05:01,551 --> 00:05:02,801
(TUTER)
(UTROER)

54
00:05:02,885 --> 00:05:07,848
(ALLE LER)

55
00:05:15,940 --> 00:05:17,899
(UTROER)
(ALLE GASP)

56
00:05:17,984 --> 00:05:20,736
Abbed,
Jeg forklarer for deg.

57
00:05:20,820 --> 00:05:24,323
Vi prøvde å fange gås
og hun løp veldig fort

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,826
og jeg faller i gjørma.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,828
Tilgi oss, abbed.

60
00:05:29,912 --> 00:05:32,748
Eh...
CELLACH: Brendan, hvor er det
de planene jeg spurte om?

61
00:05:32,832 --> 00:05:34,416
Planene?

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,877
Jeg forlot dem
i scriptoriet.

63
00:05:36,961 --> 00:05:38,086
Ta dem med
til tårnet.

64
00:05:38,171 --> 00:05:39,421
Ja, onkel.

65
00:05:39,505 --> 00:05:42,007
I morgen skal du tilbake
å jobbe på veggen.

66
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
Daggry til kveldsklokke.

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,803
Bror Leonardo,

68
00:05:46,888 --> 00:05:51,350
rydde opp
for synds skyld.

69
00:05:57,440 --> 00:06:00,108
LEONARDO: Jeg vet ikke hvorfor
det er artister i Kells

70
00:06:00,193 --> 00:06:01,443
når hele den mannen
vil vi skal gjøre

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,652
er å bygge
denne gale veggen.

72
00:06:02,737 --> 00:06:05,781
ASSOUA: Ja, det er alt
mannen bryr seg om,
ingenting annet,

73
00:06:05,865 --> 00:06:08,158
og du fortsetter
for å forsvare ham, Brendan.

74
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Onkel vil bare
beskytte oss
fra utsiden.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,121
Når nordmennene
kom til Kells,

76
00:06:13,206 --> 00:06:16,500
de vil ikke gjøre noen forskjell
mellom ung og gammel. Så...

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,627
"Forbered eller
møte din undergang!"

78
00:06:18,711 --> 00:06:22,381
(ALLE LER)

79
00:06:22,465 --> 00:06:26,551
Du forstår bare ikke.

80
00:06:26,636 --> 00:06:30,680
Men, Brendan,
du har aldri vært
utenfor disse veggene.

81
00:06:30,765 --> 00:06:33,975
Jeg trenger ikke
gå ut for å vite
hvor farlig det er.

82
00:06:34,060 --> 00:06:35,435
Hvor har du
alle vært?

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,604
Vi dro for å hente disse,
for deg.

84
00:06:37,688 --> 00:06:38,855
(LETER)

85
00:06:38,940 --> 00:06:41,024
Det burde du ha
sett ham,
Bror Sergei.

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,568
Han tok et flygende dykk,
som en vakker svane.

87
00:06:43,653 --> 00:06:46,279
(MENN LER)
Det er ikke morsomt.

88
00:06:46,364 --> 00:06:47,989
Abbeden ser oss.

89
00:06:48,074 --> 00:06:50,826
Han er ikke fornøyd
fordi vi ikke er det
arbeider på veggen.

90
00:06:50,910 --> 00:06:55,163
Nå nok om det!
Hva med bøkene?
Finner han dem ikke?

91
00:06:55,248 --> 00:06:57,165
Hvis det ikke fantes bøker,

92
00:06:57,250 --> 00:07:01,420
all kunnskap ville
være tapt for evigheten.

93
00:07:01,504 --> 00:07:03,547
Eh...
ASSOUA: Vi kan ikke
bare bygge murer.

94
00:07:03,631 --> 00:07:06,716
Folket må ha bøker,
slik at de kan ha håp.

95
00:07:06,801 --> 00:07:08,635
Hvis vi hadde en sann
mesterlys,

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,387
vi ville gjort slikt
flott arbeid.

97
00:07:10,471 --> 00:07:13,014
La oss be om det
vil bli levert
til oss en dag.

98
00:07:13,099 --> 00:07:14,349
La oss be!

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,518
Det gjør du sikkert ikke
trenger en mester.

100
00:07:16,602 --> 00:07:19,479
Arbeidet ditt er
det fineste jeg har sett.
Takk, Brendan.

101
00:07:19,564 --> 00:07:23,150
Men vi er bare skriblere
ved siden av sanne mestere.

102
00:07:23,234 --> 00:07:26,319
Ekte mestere? Slik som...

103
00:07:26,404 --> 00:07:30,699
Slik som
Bror Aidan av Iona.

104
00:07:30,783 --> 00:07:33,326
Aidan den vise.
Aidan er faktisk det
den store.

105
00:07:33,411 --> 00:07:34,953
Hvem er broren Aidan?

106
00:07:35,037 --> 00:07:36,121
En vismann.

107
00:07:36,205 --> 00:07:38,540
Den klokeste
av dem alle.

108
00:07:38,624 --> 00:07:40,709
Den perfekte illuminatoren.

109
00:07:40,793 --> 00:07:42,169
Vel, hvor er han da?

110
00:07:42,253 --> 00:07:45,672
Han bor på en bitteliten
øy kalt Iona.

111
00:07:45,756 --> 00:07:47,257
Det er et kloster
på øya

112
00:07:47,341 --> 00:07:50,260
hvor han jobber
på en fantastisk bok.

113
00:07:50,344 --> 00:07:53,180
Ionas bok.

114
00:07:53,264 --> 00:07:57,142
SQUARE: Boken ble påbegynt
For 200 år siden,

115
00:07:57,226 --> 00:08:02,814
under ordrene
av ingen ringere enn
Saint Columbkille selv.

116
00:08:02,899 --> 00:08:05,192
ASSOUA: Ionas bok
overstråler alle andre

117
00:08:05,276 --> 00:08:07,986
på grunn av miraklet
av Columbkilles tredje øye.

118
00:08:08,070 --> 00:08:11,198
LEONARDO: Nei, ikke fordi
av hans tredje øye,

119
00:08:11,282 --> 00:08:14,034
på grunn av hans tre hender
med 12 fingre på hver.

120
00:08:14,118 --> 00:08:17,704
ASSOUA: Det er ikke sant!
Han hadde et tredje øye,
ikke en tredje hånd.

121
00:08:17,788 --> 00:08:19,789
Har du ikke hørt om
øyet til Columbkille?

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,374
LEONARDO: Selvfølgelig!

123
00:08:21,459 --> 00:08:23,710
Men det var for
lage profetiene.

124
00:08:23,794 --> 00:08:25,712
Hans tredje hånd var
for å begynne på boken.

125
00:08:25,796 --> 00:08:27,714
(MENN SKRANGLER)

126
00:08:27,798 --> 00:08:30,258
SQUARE: Nok!
Bare si det til gutten
om bror Aidan.

127
00:08:30,343 --> 00:08:36,973
LEONARDO: Hans skrifter er
sa å gløde fra sidene,
som om de er lette.

128
00:08:37,058 --> 00:08:40,227
ASSOUA:
Syndere har blitt blindet
mens du ser på sidene.

129
00:08:40,311 --> 00:08:43,438
For å se på boken
er å se på selve himmelen!

130
00:08:43,523 --> 00:08:46,358
BRENDAN: The Book of Iona.

131
00:08:46,442 --> 00:08:48,944
Men hvor er Iona?

132
00:08:49,028 --> 00:08:51,821
SERGEI: Det er langt, langt
borte i havet.

133
00:08:51,906 --> 00:08:54,699
Som alle øyer skal være.

134
00:08:54,784 --> 00:09:00,121
Et vakkert sted
hvor illuminatorene
trenger ikke å bygge vegger.

135
00:09:00,206 --> 00:09:05,669
BRENDAN: Men abbeden
sier at øyer er
for lett å angripe.

136
00:09:18,766 --> 00:09:21,017
(UTROER)
ASSOUA: Brendan,
er du her fortsatt?

137
00:09:21,102 --> 00:09:22,769
Du bør ta med
abbeden disse planene,

138
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
eller du blir det
i store problemer!
(GASPS)

139
00:09:24,730 --> 00:09:29,067
Onkel!
Skynd deg, gutt!

140
00:09:29,151 --> 00:09:33,238
(PANTER)

141
00:09:33,322 --> 00:09:35,991
(KLOKKEKLOKKER)

142
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
Her er de, onkel.

143
00:09:38,452 --> 00:09:41,913
Brendan, hvordan er det
jeg kan stole på deg
ansvar

144
00:09:41,998 --> 00:09:44,457
når du fortsetter
å skuffe meg?

145
00:09:44,542 --> 00:09:48,086
En dag vil du ta
kontroll over dette klosteret.

146
00:09:48,170 --> 00:09:51,798
Likevel tar det deg
flere timer til
utføre en enkel oppgave.

147
00:09:51,882 --> 00:09:56,094
Jeg beklager.
Munkene var
snakker om Iona.

148
00:09:56,178 --> 00:09:59,014
Jeg drømte at den var ødelagt.

149
00:09:59,098 --> 00:10:01,808
Det var så ekte, onkel!

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,979
Det er ekte, Brendan.

151
00:10:06,063 --> 00:10:08,607
En dag den redselen
vil komme til oss.

152
00:10:08,691 --> 00:10:13,361
Det er nettopp derfor
vi må forberede oss.

153
00:10:19,452 --> 00:10:31,504
(SKRIKER)

154
00:10:31,589 --> 00:10:34,341
Denne delen av veggen
er støttet av tre søyler.

155
00:10:34,425 --> 00:10:35,967
Her, her og her.

156
00:10:36,052 --> 00:10:40,597
Onkel, det har kommet noen!

157
00:10:40,681 --> 00:10:41,723
Han har en hvit katt!

158
00:10:41,807 --> 00:10:44,309
Et annet offer for
nordmennene, uten tvil.

159
00:10:44,393 --> 00:10:46,519
Nå, la oss se.

160
00:10:46,604 --> 00:10:48,938
(DØR KNIRKER)

161
00:10:49,023 --> 00:10:58,740
(SUKK)

162
00:10:58,824 --> 00:11:00,033
(MENN SAMLER)

163
00:11:00,117 --> 00:11:02,619
MANN: Å nei,
nei ikke så langt.

164
00:11:02,703 --> 00:11:05,997
Men vi har beina
gikk av oss selv
alt det samme.

165
00:11:06,082 --> 00:11:09,584
Men vær så snill, hvor fra?
Veldig lang vei?

166
00:11:09,669 --> 00:11:12,128
Å, ja, det var
lenge nok greit.

167
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
Ah, men når du har
denne lille
å holde tritt med,

168
00:11:14,757 --> 00:11:17,133
vel, det gjør det ikke
ta halve tiden.

169
00:11:17,218 --> 00:11:18,802
er det ikke riktig,
Pangur Ban?

170
00:11:18,886 --> 00:11:20,595
(MEWS)
(MENN LER)

171
00:11:20,680 --> 00:11:22,764
(LITER)
SERGEI: Vil du
bli lenge?

172
00:11:22,848 --> 00:11:24,224
CELLACH: Velkommen
til Kells, bror.
Hmm?

173
00:11:24,308 --> 00:11:25,350
Abbed Cellach.

174
00:11:25,434 --> 00:11:26,601
Fred være med deg!

175
00:11:26,686 --> 00:11:31,523
Brødre, velkommen til Kells
en av de store illuminatorene
av vår tid.

176
00:11:31,607 --> 00:11:33,483
Må være steinhugger.
(BEGGE MULER)

177
00:11:33,567 --> 00:11:34,693
CELLACH:
Bror Aidan av Iona.

178
00:11:34,777 --> 00:11:36,361
(ALLE GIPPER)

179
00:11:36,445 --> 00:11:38,363
(ALLE SAMLINGER)

180
00:11:38,447 --> 00:11:40,949
(GRYNTER)

181
00:11:41,033 --> 00:11:43,326
Nå, ett spørsmål
om gangen.

182
00:11:43,411 --> 00:11:47,706
Som Columbkille pleide å si,
"Spørsmål gjør det ikke
brenne tungen din

183
00:11:47,790 --> 00:11:49,374
"hvis du venter med å spørre dem."

184
00:11:49,458 --> 00:11:50,542
(ALLE LITER)

185
00:11:50,626 --> 00:11:52,460
Velkommen til Kells,
Bror Aidan!

186
00:11:52,545 --> 00:11:54,254
Det er på denne måten.
Kom igjen, alle sammen.

187
00:11:54,338 --> 00:12:00,552
(ALLE SAMLINGER)

188
00:12:00,636 --> 00:12:02,011
(MEWS)

189
00:12:02,096 --> 00:12:04,681
Hei, velkommen til Kells.

190
00:12:04,765 --> 00:12:05,807
(MEWS)

191
00:12:05,891 --> 00:12:10,979
Hei, vent!

192
00:12:11,063 --> 00:12:14,566
LEONARDO: Vi var bare
bare snakker om deg
og av boken.

193
00:12:14,650 --> 00:12:18,153
SERGEI: Jeg tror
vi frister skjebnen,
dette er sant.

194
00:12:18,237 --> 00:12:21,406
Å! Fin størrelse på
et sted, ikke sant?

195
00:12:21,490 --> 00:12:22,949
Mmm.
God ren luft,

196
00:12:23,033 --> 00:12:24,784
fint lys kommer
fra de vinduene.

197
00:12:24,869 --> 00:12:26,995
BRENDAN: Bror!
Veldig bra faktisk. Ja.

198
00:12:27,079 --> 00:12:30,874
Er det der
beholder du boken?
Hmm?

199
00:12:30,958 --> 00:12:37,005
(STAMMENDE) Øh, er det
hvor du oppbevarer...
(ALLE PISTER)

200
00:12:37,089 --> 00:12:39,090
Og hvem kan du være?

201
00:12:39,175 --> 00:12:41,301
En veldig kort
Bror jeg ser.
(ALLE LER)

202
00:12:41,385 --> 00:12:44,471
Personen som er kort
av vekst er aldri
som kort av spørsmål.

203
00:12:44,555 --> 00:12:46,139
(LER)

204
00:12:46,223 --> 00:12:49,142
Og av hvilken interesse
er boken for deg?

205
00:12:49,226 --> 00:12:52,145
Vel, brødrene
snakket

206
00:12:52,229 --> 00:12:54,647
og de sa
at Saint Columbkille
selv begynte det.

207
00:12:54,732 --> 00:12:57,692
Brødre,
nå som du har
hilste bror Aidan,

208
00:12:57,777 --> 00:13:01,404
Jeg må ta ham til
se det viktige arbeidet
vi gjør for å befeste Kells.

209
00:13:01,489 --> 00:13:02,947
Dere har alle arbeid å gjøre.

210
00:13:03,032 --> 00:13:06,242
(MENN SAMLER)

211
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Planene er
på arbeidsrommet mitt.

212
00:13:07,870 --> 00:13:09,954
Ah, men du skjønner,
Jeg tenkte
Jeg kunne bli her...

213
00:13:10,039 --> 00:13:13,583
Akkurat denne veien, bror.

214
00:13:13,667 --> 00:13:15,168
Gutt!
Hmm?

215
00:13:15,252 --> 00:13:16,503
Finn litt mat til...

216
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
CELLACH: Du skjønner,
Jeg er fast bestemt på å
fullføre festningsverkene

217
00:13:18,798 --> 00:13:20,173
innen to år.

218
00:13:20,257 --> 00:13:22,884
Så du er Pangur Ban.

219
00:13:22,968 --> 00:13:24,302
Vel, jeg er...

220
00:13:24,386 --> 00:13:27,931
Hei, vent.
Jeg skal mate deg.

221
00:13:28,015 --> 00:13:31,392
Vente!

222
00:13:31,477 --> 00:13:35,855
Pangur Ban!
(MEWS)

223
00:13:35,940 --> 00:13:38,274
Pangur Ban!

224
00:13:38,359 --> 00:13:39,734
CELLACH: Det burde du
ikke har kommet hit.
(GASPS)

225
00:13:39,819 --> 00:13:40,860
Nordmenn vil
har fulgt deg...

226
00:13:40,945 --> 00:13:43,655
AIDAN: Skulle jeg bli
og bli drept?

227
00:13:43,739 --> 00:13:47,575
Jeg slapp unna vikingene
og la dem langt bak seg,
Bror Cellach.

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,162
Beklager, jeg mener,
Abbed Cellach.

229
00:13:51,247 --> 00:13:54,999
Boken er lagret
og jeg mener å fullføre det.

230
00:13:55,084 --> 00:13:56,751
(PURRS)

231
00:13:56,836 --> 00:13:58,336
Ja.

232
00:13:58,420 --> 00:14:00,713
Vel, det har vi
mer presserende ting
å fullføre her.

233
00:14:00,798 --> 00:14:01,923
Du mener veggen din?

234
00:14:02,007 --> 00:14:04,592
Ikke min vegg, Aidan.

235
00:14:04,677 --> 00:14:07,095
En mur for å redde sivilisasjonen.

236
00:14:07,179 --> 00:14:09,806
En vegg for å redde boken din!

237
00:14:09,890 --> 00:14:11,307
(SUKK)

238
00:14:11,392 --> 00:14:15,770
Pagans, Crom-tilbedere.

239
00:14:15,855 --> 00:14:18,064
Det er med styrken
av veggene våre

240
00:14:18,148 --> 00:14:22,735
at de kommer
å stole på styrken
av vår tro.

241
00:14:22,820 --> 00:14:26,406
Du var alltid god
på den gamle tegningen,
Cellach.

242
00:14:26,490 --> 00:14:27,615
Ja.

243
00:14:27,700 --> 00:14:33,288
Vel, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg har mye å ta meg av.

244
00:14:33,372 --> 00:14:36,165
Ingen vegg kan stoppe
nordmennene, abbed.

245
00:14:36,250 --> 00:14:39,002
Når de kommer,
alt vi kan gjøre er å løpe

246
00:14:39,086 --> 00:14:47,677
og håper det
vi er raske nok.

247
00:14:47,761 --> 00:14:55,894
(SUKK) Kom igjen, Pangur.

248
00:15:23,005 --> 00:15:24,088
(GRUNNING)

249
00:15:24,173 --> 00:15:26,424
(UTROER)

250
00:15:26,508 --> 00:15:28,635
Pangur!

251
00:15:28,719 --> 00:15:31,346
Jeg mener ikke
boken skade.

252
00:15:31,430 --> 00:15:34,474
Alt jeg noen gang har sett
er innenfor murene til Kells.

253
00:15:34,558 --> 00:15:35,808
Hvis jeg bare kunne se
en side...

254
00:15:35,893 --> 00:15:37,101
(GRUNNING)

255
00:15:37,186 --> 00:15:40,521
Vær så snill.

256
00:15:40,606 --> 00:15:45,443
Åh. Mmm.

257
00:15:45,527 --> 00:15:46,819
AIDAN: Vel!
(GASPS)

258
00:15:46,904 --> 00:15:49,656
Hvis det ikke er det
lillebroren
med de store spørsmålene.

259
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
Jeg mente ikke å...

260
00:15:50,866 --> 00:15:52,700
Jeg forstår.

261
00:15:52,785 --> 00:15:56,829
Du ble lei av å avlytte
på abbeden
privat samtale

262
00:15:56,914 --> 00:15:58,665
og bestemte seg for å rote
gjennom tingene mine.

263
00:15:58,749 --> 00:16:00,375
Å, nei,
det er ikke det!

264
00:16:00,459 --> 00:16:05,338
(LETER)
Ro deg ned, gutt, ro ned.
Jeg vil ikke fortelle deg.

265
00:16:05,422 --> 00:16:07,465
Kanskje jeg...

266
00:16:07,549 --> 00:16:11,719
sa brødrene
at synderne er blindet
hvis de ser på boken.

267
00:16:11,804 --> 00:16:13,388
Så jeg burde kanskje ikke det.

268
00:16:13,472 --> 00:16:17,475
Er det det du egentlig
tror vil skje?

269
00:16:17,559 --> 00:16:21,229
Det er ingenting
i dette livet, men tåke,
er der, gutt?

270
00:16:21,313 --> 00:16:28,486
Det er din avgjørelse,
ingen andres.

271
00:16:28,570 --> 00:16:33,282
(GASPS)

272
00:16:33,367 --> 00:16:36,536
Dekselet er det ikke
den virkelige skatten.

273
00:16:36,620 --> 00:16:42,500
Åpne den!

274
00:16:42,584 --> 00:16:46,379
BRENDAN:
Englenes verk.

275
00:16:46,463 --> 00:16:50,675
"Englenes verk."
Hører du det, Pangur?

276
00:16:50,759 --> 00:16:55,221
(LITER) Jeg visste ikke
de skapte engler
like morsom som meg.

277
00:16:55,305 --> 00:16:59,058
Kanskje gutten
har blitt blind.

278
00:16:59,143 --> 00:17:02,270
Jeg tenkte akkurat det samme
første gang jeg så det.

279
00:17:02,354 --> 00:17:08,234
Men det er bare arbeidet
av bare dødelige, er jeg redd,
som meg eller deg.

280
00:17:08,318 --> 00:17:13,031
Boken er et fyrtårn
i disse mørke dager
av nordmennene.

281
00:17:13,115 --> 00:17:16,325
Vil du se
den vakreste siden?

282
00:17:16,410 --> 00:17:24,292
Den som vil snu
mørke til lys?

283
00:17:24,376 --> 00:17:31,924
Det skal være
Chi-Rho-siden.

284
00:17:32,009 --> 00:17:33,176
Men det har det ikke
blitt laget ennå.

285
00:17:33,260 --> 00:17:38,347
Nei, men det blir det
den mest strålende siden
av hele boken.

286
00:17:38,432 --> 00:17:41,059
Fortell meg, Brendan,
vil du ha
å hjelpe meg?

287
00:17:41,143 --> 00:17:44,687
Å, ja, vær så snill!
Jeg hjelper brødrene
finn fjærpenner hele tiden.

288
00:17:44,772 --> 00:17:46,689
Ro deg ned, ro ned,
lillebror.

289
00:17:46,774 --> 00:17:52,737
Nå, til å begynne med, kan du
hjelp meg å samle noen av disse,
fra et gammelt eiketre.

290
00:17:52,821 --> 00:17:55,573
Hva er det?
Det er en ydmyk
lite bær,

291
00:17:55,657 --> 00:17:59,577
men det gjør
den dypeste smaragdgrønne
blekk du noen gang vil se.

292
00:17:59,661 --> 00:18:03,289
Hvis du hjelper meg
få et dusin eller så
fra skogen,

293
00:18:03,373 --> 00:18:10,338
Jeg skal vise deg
hvordan lage det.
Så kom igjen!

294
00:18:10,422 --> 00:18:11,798
Hva holder deg igjen?

295
00:18:11,882 --> 00:18:16,219
Jeg kan ikke gå.
Jeg har ikke lov
utenfor veggene.

296
00:18:16,303 --> 00:18:18,596
Det er for farlig.

297
00:18:18,680 --> 00:18:22,141
Det er farlig.

298
00:18:22,226 --> 00:18:24,310
På Iona,

299
00:18:24,394 --> 00:18:28,564
Jeg mistet brødrene mine
til angripere
fra utsiden.

300
00:18:28,649 --> 00:18:32,568
Nå har jeg bare boken
å huske dem ved.

301
00:18:32,653 --> 00:18:36,614
Men hvis mine brødre
var her nå,

302
00:18:36,698 --> 00:18:39,951
de ville fortelle deg
at du vil lære
mer i skogen

303
00:18:40,035 --> 00:18:43,079
fra trær og steiner
enn noe annet sted.

304
00:18:43,163 --> 00:18:45,873
Du vil se mirakler.

305
00:18:45,958 --> 00:18:57,343
Og det er noe
abbeden visste
for lenge siden.

306
00:18:57,427 --> 00:18:59,303
(PANGUR PURRS)

307
00:18:59,388 --> 00:19:03,266
Jeg har aldri sett
noe lignende, Pangur.

308
00:19:03,350 --> 00:19:07,395
Jeg vil virkelig
hjelpe bror Aidan.

309
00:19:07,479 --> 00:19:10,565
Jeg tror jeg kan få
de blekkbærene
helt alene.

310
00:19:10,649 --> 00:19:16,279
Jeg kunne gå inn i skogen.
Ville ikke bror Aidan
bli overrasket?

311
00:19:16,363 --> 00:19:19,157
Åh. Men abbeden...

312
00:19:19,241 --> 00:19:21,325
Jeg ville vært tilbake før
han ville til og med savne meg.

313
00:19:21,410 --> 00:19:25,163
Men hva om jeg går meg vill
i mørket?

314
00:19:25,247 --> 00:19:27,415
(BRØLING)
Nei!

315
00:19:27,499 --> 00:19:29,834
Jeg burde aldri
gå ut dit!

316
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
Åh.
(MEWS)

317
00:19:31,461 --> 00:19:37,425
Hvis jeg fortsetter å tenke
av boken,

318
00:19:37,509 --> 00:19:40,469
Jeg vil ikke være redd
av mørket.

319
00:19:40,554 --> 00:19:43,222
Og det vil jeg sikkert ikke
må gå så langt.

320
00:19:43,307 --> 00:19:48,895
Greit, så, Pangur Ban,
i morgen går jeg
inn i skogen!

321
00:20:06,997 --> 00:20:08,247
(PANGUR MEWS)
(GASPS)

322
00:20:08,332 --> 00:20:17,215
Pangur!
(PURRING)

323
00:20:17,299 --> 00:20:21,761
(VINDHUSLING)

324
00:20:21,845 --> 00:20:28,517
Å!

325
00:21:04,638 --> 00:21:06,472
(CAWING)
(GASPS)

326
00:21:06,556 --> 00:21:08,724
(GRUNNER)

327
00:21:08,809 --> 00:21:13,229
(YOWLS)

328
00:21:13,313 --> 00:21:18,192
(MEWING)
(UTROER)

329
00:21:18,277 --> 00:21:32,456
(PANGUR MEOWS)

330
00:21:32,541 --> 00:21:37,962
Selvfølgelig kan det hjelpe
hvis jeg visste hva
et eiketre så ut.

331
00:21:38,046 --> 00:21:43,718
(GRUNNER)

332
00:21:43,802 --> 00:21:51,267
(GRYNTER)
(CAWING)

333
00:21:51,351 --> 00:21:52,643
(GRUNNING)
(GASPS)

334
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
(CAWING)

335
00:21:56,523 --> 00:22:01,777
Kanskje vi burde dra hjem.

336
00:22:01,862 --> 00:22:04,322
Var det på denne måten?
Husker du?

337
00:22:04,406 --> 00:22:08,409
(PANGUR MEWS)

338
00:22:08,493 --> 00:22:12,455
Ikke få panikk, Pangur.
Vi må bare finne
veien tilbake før det blir mørkt.

339
00:22:12,539 --> 00:22:17,668
(GRYNTER)
(YOWLS)

340
00:22:17,753 --> 00:22:29,972
(GRUNNING)

341
00:22:30,057 --> 00:22:37,521
(SNARLING)

342
00:22:37,606 --> 00:22:48,824
(GRUNTE)

343
00:22:48,909 --> 00:22:50,242
Pangur!

344
00:22:50,327 --> 00:23:03,172
(YULLING)

345
00:23:03,256 --> 00:23:09,261
(HULING)

346
00:23:09,346 --> 00:23:15,434
(PANTER)

347
00:23:29,533 --> 00:23:32,243
Å nei, det er vanskelig nok.

348
00:23:32,327 --> 00:23:35,037
Er dette katten din?
(UTROER)

349
00:23:35,122 --> 00:23:36,747
(GRUNNER)

350
00:23:36,832 --> 00:23:40,292
(SKRIK)

351
00:23:40,377 --> 00:23:42,294
Vel?

352
00:23:42,379 --> 00:23:45,256
BRENDAN:
jeg har hørt om
skapninger som deg.

353
00:23:45,340 --> 00:23:49,009
Du er en fe!

354
00:23:49,094 --> 00:23:52,012
Hva gjør du
i skogen min?

355
00:23:52,097 --> 00:23:55,266
Du har kommet for å ødelegge det,
har du ikke?

356
00:23:55,350 --> 00:24:02,273
Det var du sannsynligvis
sendt hit av familien din
for å få mat, ikke sant?

357
00:24:02,357 --> 00:24:05,526
Vel, du kan gå rett tilbake
hvor du kom fra.

358
00:24:05,610 --> 00:24:08,988
Hvis du ikke gjør det, gjør jeg det
ulvene får deg!

359
00:24:09,072 --> 00:24:10,948
(GRUNNER)
Nei!

360
00:24:11,032 --> 00:24:13,200
Øh... det mente jeg ikke.

361
00:24:13,285 --> 00:24:15,870
Se, jeg beklager,
greit?

362
00:24:15,954 --> 00:24:17,913
Jeg er ikke her for å få
mat til familien min.

363
00:24:17,998 --> 00:24:19,999
Jeg er her for å få
ting å lage blekk.

364
00:24:20,083 --> 00:24:23,169
Jeg har ikke familie,
og vi har mat i Kells.

365
00:24:23,253 --> 00:24:26,839
Så jeg ville ikke kommet hit
for det i alle fall.
Jeg var bare litt borte.

366
00:24:26,923 --> 00:24:28,924
Har du ingen familie?

367
00:24:29,009 --> 00:24:31,427
Nei.

368
00:24:31,511 --> 00:24:35,347
Ingen mor?

369
00:24:35,432 --> 00:24:39,393
Jeg er alene også.

370
00:24:39,478 --> 00:24:40,936
Å!

371
00:24:41,021 --> 00:24:44,273
Hvis dette er din skog,
du må vite
alt om det.

372
00:24:44,357 --> 00:24:46,734
Selvfølgelig.
Nei. Vent!

373
00:24:46,818 --> 00:24:47,985
Hallo?
(EKKO)

374
00:24:48,069 --> 00:24:51,405
Shh, ikke så høyt!
Gå bort!

375
00:24:51,490 --> 00:24:56,577
Nei, vent, vær så snill!
Vet du hvor
Kan jeg finne disse?

376
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
Ja.
(PANGUR YOWLS)

377
00:24:58,622 --> 00:24:59,872
Men du kan ikke spise dem.

378
00:24:59,956 --> 00:25:03,167
Jeg vil ikke spise dem.
De er for blekk.

379
00:25:03,251 --> 00:25:07,046
(UTROER)

380
00:25:07,130 --> 00:25:08,881
Hva er blekk?

381
00:25:08,965 --> 00:25:11,383
Det er for boken.

382
00:25:11,468 --> 00:25:13,177
For å lage bilder.

383
00:25:13,261 --> 00:25:16,972
Flytende farge,
du legger det på sider.

384
00:25:17,057 --> 00:25:19,975
Vel, som blader,
det er vanskelig å forklare,

385
00:25:20,060 --> 00:25:21,310
antar jeg
du må se det.

386
00:25:21,394 --> 00:25:25,356
Jeg vet ikke
hva du snakker om,
og jeg vil ikke vite det.

387
00:25:25,440 --> 00:25:26,649
BRENDAN:
Men, bror Aidan...

388
00:25:26,733 --> 00:25:31,487
Jeg skal hjelpe deg å finne
tingene du vil ha,
på en betingelse.

389
00:25:31,571 --> 00:25:38,160
Du og kjæledyret ditt
må love å aldri komme
inn i skogen min igjen.

390
00:25:38,245 --> 00:25:39,912
(GRUNNER)

391
00:25:39,996 --> 00:25:42,456
Eh...

392
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
(SUKK)

393
00:25:44,042 --> 00:25:46,460
Greit, da.
Vi lover.

394
00:25:46,545 --> 00:25:51,131
Kom igjen da,
Jeg skal spørre skogen
hvor de er.

395
00:25:51,216 --> 00:25:53,676
Spør... Hva?

396
00:25:53,760 --> 00:25:55,719
Hei, vent!

397
00:25:55,804 --> 00:25:58,055
Jeg heter Brendan.
Hva er ditt?

398
00:25:58,139 --> 00:26:01,308
(KVIKER)
(GIGGLER)

399
00:26:01,393 --> 00:26:08,857
(PANGUR YOWLS)

400
00:26:08,942 --> 00:26:13,195
Det er et mirakel,
akkurat som Aidan sa.

401
00:26:13,280 --> 00:26:15,030
Aidan er min venn.

402
00:26:15,115 --> 00:26:19,285
Jeg hjelper ham med å lage
den mest utrolige boken
i hele verden.

403
00:26:19,369 --> 00:26:24,164
Han sier det vil snu
mørke til lys.
Vent til du ser det!

404
00:26:24,249 --> 00:26:30,254
Vent til du ser
resten av skogen min.

405
00:26:39,347 --> 00:26:42,308
(PANTER)

406
00:26:42,392 --> 00:26:43,475
Du er rask.

407
00:26:43,560 --> 00:26:47,354
Ja, jeg er den raskeste.
(LETER)

408
00:26:47,439 --> 00:26:52,443
Så, hvor er
bærene da?

409
00:26:52,527 --> 00:26:56,697
(GASPS)

410
00:26:56,781 --> 00:26:58,949
Du har klatret
et tre før,
har du ikke?

411
00:26:59,034 --> 00:27:00,701
Eh...

412
00:27:00,785 --> 00:27:05,039
Ja, selvfølgelig.
Det er enkelt.

413
00:27:05,123 --> 00:27:08,584
Kom igjen så!

414
00:27:08,668 --> 00:27:12,004
(LER)

415
00:27:12,088 --> 00:27:14,590
Åh.

416
00:27:14,674 --> 00:27:20,387
(FUGLER TWITTERER)

417
00:27:20,472 --> 00:27:26,143
(LER)

418
00:27:26,227 --> 00:27:27,478
(FUGLEKALL)

419
00:27:27,562 --> 00:27:31,065
Hmm?

420
00:27:31,149 --> 00:27:33,859
(SKRIKER)

421
00:27:33,943 --> 00:27:37,488
(GRUNTE)

422
00:27:37,572 --> 00:27:41,033
Reddet livet ditt,
andre gang i dag.

423
00:27:41,117 --> 00:27:43,786
Jeg trodde du visste det
hvordan klatre i trær.

424
00:27:43,870 --> 00:27:46,163
det gjør jeg. Mindre.

425
00:27:46,247 --> 00:27:48,707
Ja, som busker.

426
00:27:48,792 --> 00:27:50,167
(LETER)

427
00:27:50,251 --> 00:27:52,503
Ikke se ned. Kom igjen!

428
00:27:52,587 --> 00:27:55,798
(BRENDAN UPER)

429
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
Shh!

430
00:27:57,217 --> 00:27:59,343
(TUTER)
(UTROER)

431
00:27:59,427 --> 00:28:01,178
Se!

432
00:28:01,262 --> 00:28:04,306
(Snakker morsmål)

433
00:28:04,391 --> 00:28:09,311
En bille
kjenner igjen en annen.

434
00:28:29,416 --> 00:28:32,793
Huff!

435
00:28:32,877 --> 00:28:35,629
(UTROER)

436
00:28:35,714 --> 00:28:37,673
Kom igjen.

437
00:28:37,757 --> 00:28:40,175
Åpne øynene
og jeg skal fortelle
du mitt navn.

438
00:28:40,260 --> 00:28:44,972
(PANTER)

439
00:28:45,056 --> 00:28:48,600
Aisling.

440
00:28:48,685 --> 00:28:58,318
Og dette er skogen min.

441
00:28:58,403 --> 00:29:01,155
Hmm? Åh.

442
00:29:01,239 --> 00:29:04,450
(UTROER)

443
00:29:04,534 --> 00:29:06,910
spurte jeg dem
ikke for å stikke deg.

444
00:29:06,995 --> 00:29:09,246
Her er hva
du leter etter.

445
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
Men det er de
egentlig ikke bær.

446
00:29:11,833 --> 00:29:15,043
Uff! De ser ut som
villsvineskitt.

447
00:29:15,128 --> 00:29:16,628
De er litt stinkende også.

448
00:29:16,713 --> 00:29:20,549
(GIGGLER)

449
00:29:20,633 --> 00:29:25,804
Hvis du er ferdig,
det er på tide å gå ned igjen.

450
00:29:25,889 --> 00:29:28,348
Tilbake ned. Hmm.

451
00:29:28,433 --> 00:29:30,184
AISLING: Litt igjen.

452
00:29:30,268 --> 00:29:33,437
Nei, vent!
Ikke stol på det...
(SKRIK)

453
00:29:33,521 --> 00:29:37,316
... gren.

454
00:29:37,400 --> 00:29:39,985
Jeg beklager at det tok
så lenge å komme ned.

455
00:29:40,069 --> 00:29:42,404
Åh. Bortsett fra
den siste delen.

456
00:29:42,489 --> 00:29:46,992
Vi får gå nå.
Jeg kjenner en hemmelig måte
for å få deg hjem.

457
00:29:47,076 --> 00:29:48,535
Kom igjen!

458
00:29:48,620 --> 00:29:49,703
Eh...

459
00:29:49,788 --> 00:29:56,460
(RUMLING)

460
00:29:56,544 --> 00:30:00,756
Se!

461
00:30:00,840 --> 00:30:04,468
Brendan?
(MEWS)

462
00:30:04,552 --> 00:30:08,180
Brendan?

463
00:30:18,274 --> 00:30:21,276
Hva gjør du?
Kom bort!

464
00:30:21,361 --> 00:30:23,111
(CAWING)

465
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
Dette er et sted
av lidelse.

466
00:30:25,865 --> 00:30:28,575
Lidelse?
Hva mener du?

467
00:30:28,660 --> 00:30:31,787
Bare kom bort!
Det er for farlig.

468
00:30:31,871 --> 00:30:35,582
Det kan sikkert ikke være mer
farlig enn å klatre
et eiketre.

469
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
Det er hulen
av den mørke.

470
00:30:38,044 --> 00:30:40,045
Crom Cruach?

471
00:30:40,129 --> 00:30:43,590
Men Crom Cruachs
bare en historie for barn.

472
00:30:43,675 --> 00:30:47,678
Abbed of Kells sier
at du ikke burde være det
redd for imaginære ting.

473
00:30:47,762 --> 00:30:51,139
(HISKER)
Det er ikke forestilt.

474
00:30:51,224 --> 00:30:53,433
Den venter
i mørket.

475
00:30:53,518 --> 00:30:56,061
Venter på noen
å vekke den.

476
00:30:56,145 --> 00:30:58,605
Aisling, du er bare
skremme deg selv.

477
00:30:58,690 --> 00:31:01,650
Abbeden sier det
det er alt hedensk tull.

478
00:31:01,734 --> 00:31:04,027
Det er ikke noe slikt
som Crom Cruach.

479
00:31:04,112 --> 00:31:05,153
(CAWING)

480
00:31:05,238 --> 00:31:08,365
Crom Cruach.

481
00:31:08,449 --> 00:31:11,201
Ikke si navnet hans!

482
00:31:11,286 --> 00:31:12,703
Er du virkelig redd?

483
00:31:12,787 --> 00:31:28,343
(FJERN SHRIEKING)

484
00:31:28,428 --> 00:31:34,892
Aisling!

485
00:31:34,976 --> 00:31:40,022
Er du skadet?

486
00:31:40,106 --> 00:31:41,398
Hva var det?

487
00:31:41,482 --> 00:31:43,025
Jeg fortalte deg det.

488
00:31:43,109 --> 00:31:47,362
Crom!

489
00:31:53,453 --> 00:31:55,287
Brendan?
Hmm?

490
00:31:55,371 --> 00:31:59,082
Du kan besøke skogen
igjen, hvis du vil.

491
00:31:59,167 --> 00:32:11,470
Og Pangur kan også komme.
(MEOWS)

492
00:32:11,554 --> 00:32:13,013
Ååå!

493
00:32:13,097 --> 00:32:15,432
Men på Iona
vi ordnet dem alltid...

494
00:32:15,516 --> 00:32:17,184
CELLACH: Dette er ikke Iona.

495
00:32:17,268 --> 00:32:19,561
Scriptoriet vil
ordnes iht
til mine instruksjoner.

496
00:32:19,646 --> 00:32:22,689
Men det er ikke bra...

497
00:32:22,774 --> 00:32:25,901
CELLACH:
Det blir som jeg sier.

498
00:32:25,985 --> 00:32:29,613
Bror Aidan!
Jeg fant dem! jeg...

499
00:32:29,697 --> 00:32:35,661
CELLACH: Vel, Brendan.
Det er på tide
vi så deg i dag.

500
00:32:35,745 --> 00:32:47,965
Hvor har du vært? Hmm?

501
00:32:48,049 --> 00:32:51,426
Jeg lytter.
Hvor var du?

502
00:32:51,511 --> 00:32:54,638
Jeg... Jeg gikk inn i skogen.

503
00:32:54,722 --> 00:32:57,057
Bare for en liten stund,
ikke veldig lenge.

504
00:32:57,141 --> 00:32:59,184
Bare for å...

505
00:32:59,268 --> 00:33:01,353
Det var for bror Aidan...
Brendan.

506
00:33:01,437 --> 00:33:04,898
Har jeg ikke advart deg
nok om hva som ligger
utenfor disse veggene?

507
00:33:04,983 --> 00:33:06,566
Ja, men...
Likevel er du ulydig mot meg.

508
00:33:06,651 --> 00:33:08,652
jeg vet,
men for boka...
Brendan.

509
00:33:08,736 --> 00:33:12,614
Det skal du aldri
forlate klosteret igjen
uten min tillatelse.

510
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
Onkel, hvis du
se boken...

511
00:33:14,409 --> 00:33:16,827
Forstår du?

512
00:33:16,911 --> 00:33:18,996
Ja, onkel.

513
00:33:19,080 --> 00:33:20,789
God.

514
00:33:20,873 --> 00:33:35,721
Kom nå,
det er saker å være
pleiet på arbeidsrommet.

515
00:33:35,805 --> 00:33:47,816
(BLOKKEREN KLIRTER)

516
00:33:47,900 --> 00:33:51,945
(KURRING FJERN)

517
00:33:52,030 --> 00:33:54,656
(BLADE SWISHES)
(MAN STYNNER)

518
00:33:54,741 --> 00:34:02,914
(PLASK)

519
00:34:02,999 --> 00:34:07,961
(SNORKER)

520
00:34:08,046 --> 00:34:10,422
(DØR ÅPNER)

521
00:34:10,506 --> 00:34:12,090
BRENDAN: Se!
Ikke sant? Hva?

522
00:34:12,175 --> 00:34:13,258
Jeg fant dem.

523
00:34:13,342 --> 00:34:16,136
Gjorde du det? Så du gjorde det!

524
00:34:16,220 --> 00:34:18,305
Jeg fikk litt hjelp.

525
00:34:18,389 --> 00:34:19,681
Fra en venn i skogen.

526
00:34:19,766 --> 00:34:21,016
Ah.

527
00:34:21,100 --> 00:34:25,604
Vel, det er ingenting
du kan ikke gjøre når du har
venner for å hjelpe deg, ikke sant?

528
00:34:25,688 --> 00:34:27,064
Nå, la oss se.

529
00:34:27,148 --> 00:34:31,651
Ja. Ja, jeg tror
disse vil gjøre det veldig bra.

530
00:34:31,736 --> 00:34:35,530
Fra bittesmå bær
lage flotte bilder
komme til liv.

531
00:34:35,615 --> 00:34:38,867
Bli med!

532
00:34:38,951 --> 00:34:45,707
Hmm. Hmm!

533
00:34:45,792 --> 00:35:00,806
(LETER)

534
00:35:00,890 --> 00:35:02,682
(AIDAN LITER)

535
00:35:02,767 --> 00:35:07,437
(STAMMENDE) En god en.
Mye røyk.
Det er et godt tegn.

536
00:35:07,522 --> 00:35:10,107
er det?
Ja.

537
00:35:10,191 --> 00:35:12,609
Ah, vakkert.

538
00:35:12,693 --> 00:35:14,027
Fra et stinkende bær.

539
00:35:14,112 --> 00:35:18,073
Å lage blekk er veldig bra,
men det er ubrukelig

540
00:35:18,157 --> 00:35:20,075
uten en av disse.

541
00:35:20,159 --> 00:35:21,493
jeg er ikke...
Jeg har ikke lov til...

542
00:35:21,577 --> 00:35:24,663
Det er ingen
men oss her nå.

543
00:35:24,747 --> 00:35:26,498
Bare deg

544
00:35:26,582 --> 00:35:33,296
og fantasien din.

545
00:35:33,381 --> 00:35:34,881
Redd?

546
00:35:34,966 --> 00:35:42,931
Meg? Nei.
Jeg er ikke redd
av imaginære ting.

547
00:35:43,015 --> 00:35:44,057
(UTROER)

548
00:35:44,142 --> 00:35:59,447
Fortsett.
Fullfør det du starter.

549
00:35:59,532 --> 00:36:08,832
(FOLK SKRIKER)

550
00:36:08,916 --> 00:36:13,086
(NORDMENN GRYNTER)

551
00:36:13,171 --> 00:36:15,714
Gull!

552
00:36:15,798 --> 00:36:19,634
(GRUNTE)

553
00:36:19,719 --> 00:36:20,886
(SKRIKER)

554
00:36:20,970 --> 00:36:37,485
(CAWING)

555
00:36:37,570 --> 00:36:46,203
(PORTEN KNIKER)

556
00:36:46,287 --> 00:36:59,507
(GRYNTER)

557
00:36:59,592 --> 00:37:02,093
Ikke verst, hva?

558
00:37:02,178 --> 00:37:04,846
Jeg vil si at han kunne
gjør det riktig nok.

559
00:37:04,931 --> 00:37:06,348
Gjøre hva?

560
00:37:06,432 --> 00:37:08,850
Jeg må innrømme, gutten min,

561
00:37:08,935 --> 00:37:12,604
Jeg har ikke vært det
helt ærlig
med deg.

562
00:37:12,688 --> 00:37:16,358
Jeg kan ikke gjøre det
Chi-Rho-siden.

563
00:37:16,442 --> 00:37:20,612
Øynene mine har blitt for gamle
og hendene mine ustøe.

564
00:37:20,696 --> 00:37:22,155
Men du sa...
CELLACH: Brendan.

565
00:37:22,240 --> 00:37:23,615
Du burde være den ene
å gjøre den siden!

566
00:37:23,699 --> 00:37:26,534
Meg? Ingen! Jeg kan aldri.

567
00:37:26,619 --> 00:37:29,037
Jeg vil ikke... Det må
være noen andre.

568
00:37:29,121 --> 00:37:31,331
Du må gjøre det.
Jeg ville ødelagt det.

569
00:37:31,415 --> 00:37:32,916
CELLACH: Brendan.
AIDAN: Nei, nei, nei.

570
00:37:33,000 --> 00:37:34,376
Selvfølgelig kan du gjøre det.

571
00:37:34,460 --> 00:37:36,169
Du fant de bærene,

572
00:37:36,254 --> 00:37:38,046
du har sikkert utviklet deg
en stødig hånd.

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,297
CELLACH: Brendan!

574
00:37:39,382 --> 00:37:43,551
Selv før jeg kom, ville du
allerede lært mye av
de andre brødrenes arbeid.

575
00:37:43,636 --> 00:37:46,221
Du må bare
Slipp fantasien løs!
CELLACH: (SINT) Brendan!

576
00:37:46,305 --> 00:37:50,225
Jeg må gå.

577
00:37:50,309 --> 00:37:54,813
(GASPS)

578
00:37:54,897 --> 00:37:56,231
(GRIS SKIKLING)

579
00:37:56,315 --> 00:37:58,483
Hvor har du
vært så tidlig?

580
00:37:58,567 --> 00:38:00,151
Kom med, der
mye arbeid som skal gjøres.

581
00:38:00,236 --> 00:38:04,572
(LER)
(SQUAWKS)

582
00:38:04,657 --> 00:38:07,367
Jeg vet ikke, Pangur.

583
00:38:07,451 --> 00:38:14,708
Noe jeg ikke kan se
stopper ham.

584
00:38:14,792 --> 00:38:19,379
Hvis han noen gang skal lyse opp
Chi-Rho-siden,

585
00:38:19,463 --> 00:38:25,218
han må snu
og stirre hva det enn er
i ansiktet!

586
00:38:25,303 --> 00:38:36,438
(YOWLS)

587
00:38:36,522 --> 00:38:37,856
(SKRIKING)

588
00:38:37,940 --> 00:38:46,281
(SKRIKER)

589
00:38:46,365 --> 00:38:47,782
CELLACH: Brendan!
(GASPS)

590
00:38:47,867 --> 00:38:54,414
Vi flytter stillaset
til vestveggen.
Skynd deg nå!

591
00:39:07,511 --> 00:39:13,266
(GASPS)

592
00:39:13,351 --> 00:39:17,395
(GANGLEGG FRISING)

593
00:39:38,501 --> 00:39:42,879
(LETER)

594
00:40:04,985 --> 00:40:09,948
Vel, tenker jeg
du er klar til å lære
Columbkilles hemmelighet.

595
00:40:10,032 --> 00:40:11,491
Mmm.

596
00:40:11,575 --> 00:40:14,077
Den fascinerende detaljen.

597
00:40:14,161 --> 00:40:17,080
selvfølgelig,
du trenger et øye til.

598
00:40:17,164 --> 00:40:22,210
Nå, når jeg finner
krystallen...

599
00:40:22,294 --> 00:40:24,170
Bror...
...det åpner seg
en helt ny verden.

600
00:40:24,255 --> 00:40:26,089
Et lite under.

601
00:40:26,173 --> 00:40:29,217
Columbkille instruerte
at krystallen
bør aldri brukes

602
00:40:29,301 --> 00:40:31,970
med mindre arbeidet
er det verdig.

603
00:40:32,054 --> 00:40:34,013
Det har det ikke vært
brukt siden Iona.

604
00:40:34,098 --> 00:40:35,765
Hva er en krystall?

605
00:40:35,850 --> 00:40:40,520
Dette er ikke en krystall,
det er krystallen!

606
00:40:40,604 --> 00:40:43,398
The Eye of Columbkille.

607
00:40:43,482 --> 00:40:47,861
Columbkille opprettet over
300 bøker i hans levetid.

608
00:40:47,945 --> 00:40:50,029
Av hans egen hånd.

609
00:40:50,114 --> 00:40:52,532
På dødsleiet,
han ba om det
lærlingen hans

610
00:40:52,616 --> 00:40:56,202
fikk en visjon like klar
og fantastisk som sin egen.

611
00:40:56,287 --> 00:40:59,038
Så, som han tegnet
hans siste åndedrag,

612
00:40:59,123 --> 00:41:01,332
det falt fra hånden hans.

613
00:41:01,417 --> 00:41:04,127
The Eye of Columbkille.

614
00:41:04,211 --> 00:41:07,672
Det ville Columbkille
vil at den skal gå til deg.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,632
(PANGUR YOWLS)
Hvor er det?

616
00:41:09,717 --> 00:41:11,009
Beklager, Pangur.

617
00:41:11,093 --> 00:41:13,303
Har du sett den?

618
00:41:13,387 --> 00:41:16,556
Hvor kan det ha...
Det er tapt.

619
00:41:16,640 --> 00:41:19,267
(GASPS)
Alt er tapt!

620
00:41:19,351 --> 00:41:23,438
Hvor gjorde du
sist hadde det?

621
00:41:34,533 --> 00:41:36,159
Jeg forstår ikke.

622
00:41:36,243 --> 00:41:39,078
Hvis jeg kunne vise
krystallen til deg,

623
00:41:39,163 --> 00:41:41,456
alt skulle bli klart.

624
00:41:41,540 --> 00:41:42,624
Men...
jeg...

625
00:41:42,708 --> 00:41:45,793
Jeg kan fortsatt fortsette
treningen min, kan jeg ikke?

626
00:41:45,878 --> 00:41:49,088
Har du noen gang studert
det lille mønsteret
på en grønnflues vinge?

627
00:41:49,173 --> 00:41:53,384
Nei.
Og det vil du aldri
uten krystall.

628
00:41:53,469 --> 00:41:55,595
Hva om vi ber
for et mirakel?

629
00:41:55,679 --> 00:41:57,889
(SUKK)
Som Columbkille gjorde?

630
00:41:57,973 --> 00:42:04,103
Noen sier det før
krystallen ble kjent
som øyet til Columbkille,

631
00:42:04,188 --> 00:42:05,939
den hadde et gammelt navn.

632
00:42:06,023 --> 00:42:09,234
Oppkalt etter skapningen
at Columbkille vant
krystallen fra

633
00:42:09,318 --> 00:42:13,821
dypt inne i en av
dens boliger.

634
00:42:13,906 --> 00:42:15,198
BRENDAN: Crom Cruach!

635
00:42:15,282 --> 00:42:18,117
(GASPS)
Det ble kalt
øyet til Crom Cruach.

636
00:42:18,202 --> 00:42:19,410
AISLING: Crom!

637
00:42:19,495 --> 00:42:21,913
Jeg kan ikke fortelle deg hvilke deler
av denne historien er sanne

638
00:42:21,997 --> 00:42:27,210
og hvilke deler er
innhyllet av tåkene.

639
00:42:27,294 --> 00:42:30,880
Å, det er ingenting
i dette livet, men tåke.

640
00:42:30,965 --> 00:42:35,385
Vi er bare her
for en kort stund.

641
00:42:47,481 --> 00:42:53,278
(PANGUR MEWING)
(GASPS)

642
00:42:53,362 --> 00:42:58,658
Ikke bekymre deg, Pangur.
Jeg vil ikke være alene.

643
00:43:08,752 --> 00:43:12,338
Å!

644
00:43:12,423 --> 00:43:15,425
Du har blitt forbudt
å forlate klosteret.

645
00:43:15,509 --> 00:43:18,219
Nå er du også forbudt
for å gå inn i scriptoriet.

646
00:43:18,304 --> 00:43:20,013
Vær så snill, onkel,
du forstår ikke.

647
00:43:20,097 --> 00:43:22,932
Å, jeg forstår
helt greit!

648
00:43:23,017 --> 00:43:26,352
Ingen flere utflukter,
ikke mer scriptorium

649
00:43:26,437 --> 00:43:29,022
og ikke mer bror Aidan.

650
00:43:29,106 --> 00:43:33,401
Nei.

651
00:43:33,485 --> 00:43:35,820
Hva sa du?

652
00:43:35,904 --> 00:43:37,822
Jeg kan ikke gjøre det.

653
00:43:37,906 --> 00:43:40,033
Jeg kan ikke gi opp
boken, onkel.

654
00:43:40,117 --> 00:43:42,785
Hvis du bare så på
én side, vil du se hvorfor.

655
00:43:42,870 --> 00:43:45,121
Du har glemt
hvor viktig det er.

656
00:43:45,205 --> 00:43:47,624
Alt du ønsker for oss
er denne veggen.

657
00:43:47,708 --> 00:43:50,752
sa bror Aidan
du var en illuminator en gang.

658
00:43:50,836 --> 00:43:56,466
Han sa...
Det er nok!

659
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
Hvis jeg ikke kan stole på deg
å holde seg unna skade,

660
00:43:58,594 --> 00:44:06,517
du må bli her
til du ser fornuftig.

661
00:44:06,602 --> 00:44:15,234
(SUKK)

662
00:44:15,319 --> 00:44:19,781
(CAWING)

663
00:44:19,865 --> 00:44:22,992
Cellach, vær så snill,
ikke skyld på gutten.

664
00:44:23,077 --> 00:44:24,452
Jeg tar en prat
med han og...

665
00:44:24,536 --> 00:44:26,079
Du vil ikke gjøre noe slikt.

666
00:44:26,163 --> 00:44:28,831
Du kan ikke...
Bror Tang vil
bringe ham måltidene hans

667
00:44:28,916 --> 00:44:32,710
og når det er
ingenting igjen her
å distrahere ham...

668
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
La meg beholde
boken, Cellach.

669
00:44:35,255 --> 00:44:38,132
Det ble betrodd meg.

670
00:44:38,217 --> 00:44:41,052
Ha det da.

671
00:44:41,136 --> 00:44:49,310
Men på betingelse
som du forlater Kells med
vårens første tining.

672
00:44:49,395 --> 00:44:53,856
(HYNKER)

673
00:45:02,950 --> 00:45:06,536
(SLATER)

674
00:45:36,650 --> 00:45:38,735
AISLING: (HVISKER)
Brendan.

675
00:45:38,819 --> 00:45:43,740
(GASPS)

676
00:45:43,824 --> 00:45:47,535
(GASPS) Aisling!

677
00:45:47,619 --> 00:45:52,957
(HUNDER BJEFTER)

678
00:45:53,041 --> 00:45:54,834
Hvordan kan jeg få deg ut?

679
00:45:54,918 --> 00:45:57,420
Jeg vet ikke.

680
00:45:57,504 --> 00:45:59,464
Tårnet er låst.

681
00:45:59,548 --> 00:46:02,675
Og døren min er låst
fra utsiden.

682
00:46:02,760 --> 00:46:06,471
Nøkkelen er inne
abbedens rom.

683
00:46:06,555 --> 00:46:13,311
Kanskje du kan ta
en melding til bror Aidan.

684
00:46:36,418 --> 00:46:45,635
♪ Du må gå dit jeg ikke kan

685
00:46:45,719 --> 00:46:49,639
♪ Pangur Ban, Pangur Ban

686
00:46:49,723 --> 00:47:06,280
(SANG PÅ MORDSPRÅK)

687
00:47:06,365 --> 00:47:13,663
♪ Pangur Ban, Pangur Ban

688
00:47:13,747 --> 00:47:30,263
(SANG PÅ MORDSPRÅK)

689
00:47:30,347 --> 00:47:39,522
♪ Du må gå dit jeg ikke kan

690
00:47:39,606 --> 00:47:43,609
♪ Pangur Ban, Pangur Ban ♪

691
00:47:43,694 --> 00:48:01,586
(SANG PÅ MORDSPRÅK)

692
00:48:01,670 --> 00:48:04,130
(FOTSKRIV MYNDENDE)

693
00:48:04,214 --> 00:48:13,222
(GASPS)

694
00:48:13,307 --> 00:48:14,891
Hvorfor gjorde abbeden
sette deg inn der?

695
00:48:14,975 --> 00:48:19,061
Fordi jeg var ulydig mot ham.
Hvorfor?

696
00:48:19,146 --> 00:48:21,105
Se!

697
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
The Eye of Crom!

698
00:48:22,357 --> 00:48:24,525
Nei, det er en krystall.

699
00:48:24,610 --> 00:48:27,069
Jeg tror det er en
i den mørkes hule.

700
00:48:27,154 --> 00:48:29,280
Jeg må dit.

701
00:48:29,364 --> 00:48:32,325
Nei, Brendan,
det lurer deg.

702
00:48:32,409 --> 00:48:34,535
Det burde du ha
bodde i tårnet ditt.

703
00:48:34,620 --> 00:48:39,290
Crom Cruach
tok folket mitt,
det tok min mor.

704
00:48:39,374 --> 00:48:42,835
Det tar alt.
Du vil dø!

705
00:48:42,920 --> 00:48:54,680
Aisling, hvis jeg ikke prøver,
boken vil aldri
være komplett.

706
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
Boken.

707
00:48:58,018 --> 00:49:02,146
Greit da,
Jeg skal hjelpe deg.

708
00:49:21,249 --> 00:49:29,340
(CAWING)

709
00:49:29,424 --> 00:49:31,467
(UTROER)

710
00:49:31,551 --> 00:49:36,138
Aisling!
Dette stedet skader deg.
Du må gå tilbake.

711
00:49:36,223 --> 00:49:37,848
Jeg finner en annen måte.

712
00:49:37,933 --> 00:49:46,941
Jeg... Jeg må hjelpe deg.

713
00:49:47,025 --> 00:49:52,571
(VINDHULING)

714
00:49:52,656 --> 00:49:54,865
Vær så snill, Aisling, gå nå!

715
00:49:54,950 --> 00:50:00,454
Gjør mørket til lys.

716
00:50:00,539 --> 00:50:06,293
(SKRIKER)

717
00:50:06,378 --> 00:50:11,424
(GRYNTER)

718
00:50:21,518 --> 00:50:26,564
(SKRIK)

719
00:50:26,648 --> 00:50:32,194
(PLASK)

720
00:50:45,292 --> 00:50:51,380
(BRØLER)

721
00:51:51,525 --> 00:51:56,987
(SKRIKING)

722
00:52:27,102 --> 00:52:34,859
(FUGLER KVITER)

723
00:52:34,943 --> 00:52:36,026
Åh.

724
00:52:36,111 --> 00:52:40,531
(GASPS) Aisling!

725
00:52:40,615 --> 00:52:48,789
Aisling!

726
00:52:48,874 --> 00:52:53,419
Eh...

727
00:53:04,514 --> 00:53:07,558
Gamle idioter! Å!

728
00:53:07,642 --> 00:53:09,852
Gamle tullinger burde
lære å tie stille.

729
00:53:09,936 --> 00:53:12,479
Med mindre unge idioter
ønsker å lytte.

730
00:53:12,564 --> 00:53:16,859
Ha! Du er her!
Hvordan... Hvordan gjorde du...

731
00:53:16,943 --> 00:53:19,195
Hvordan kom du deg ut
av tårnet?

732
00:53:19,279 --> 00:53:21,697
Du må gå tilbake
før abbeden finner ut av det.

733
00:53:21,781 --> 00:53:24,491
Se, se, dette...
Dette er ikke stedet
for deg, gutt,

734
00:53:24,576 --> 00:53:26,452
det er ingenting
for deg her.

735
00:53:26,536 --> 00:53:29,371
Men du er her,
boken er her

736
00:53:29,456 --> 00:53:34,043
og øyet er her.

737
00:53:41,134 --> 00:53:45,471
(UTROER)
Hvordan er dette mulig?
Den ble ødelagt!

738
00:53:45,555 --> 00:53:48,224
Det er mer enn
en historie om øyet.

739
00:53:48,308 --> 00:53:51,060
Det er mer enn
ett boligsted
for den mørke.

740
00:53:51,144 --> 00:53:54,230
Og han hadde mer
enn ett øye.

741
00:53:54,314 --> 00:53:58,567
(STAMMENDE)
Du skrev inn en av
den mørkes huler?

742
00:53:58,652 --> 00:54:01,111
Du kan ikke finne ut av det
alt fra bøker,
du vet.

743
00:54:01,196 --> 00:54:03,405
(LETER)

744
00:54:03,490 --> 00:54:06,200
Og jeg tror
Jeg leste det en gang.

745
00:54:06,284 --> 00:54:11,872
Akkurat da,
det er på tide å begynne.

746
00:54:27,973 --> 00:54:37,231
(LETER)

747
00:54:37,315 --> 00:54:40,776
(GRUNTE)

748
00:54:40,860 --> 00:54:43,779
Din frokost, Abbed.

749
00:54:43,863 --> 00:54:46,949
Ta den til Brendan.

750
00:54:47,033 --> 00:54:49,034
Se om...

751
00:54:49,119 --> 00:54:53,205
Se om han har det
komme til fornuft.

752
00:55:01,298 --> 00:55:10,264
(GASPS)

753
00:55:10,348 --> 00:55:16,395
Ååå!

754
00:55:16,479 --> 00:55:20,149
(HISKER)

755
00:55:20,233 --> 00:55:21,525
Mmm.

756
00:55:21,609 --> 00:55:23,152
(UTROER)

757
00:55:23,236 --> 00:55:27,156
(SHUSHER)

758
00:55:27,240 --> 00:55:29,575
(HISKER)

759
00:55:29,659 --> 00:55:35,622
(BEGGE SHUSHING)

760
00:55:35,707 --> 00:55:46,342
(LER)

761
00:55:46,426 --> 00:55:54,892
(uhørbart)

762
00:56:12,994 --> 00:56:17,247
(EKSPLOSJON)

763
00:56:30,345 --> 00:56:32,429
(BJELLETURER)

764
00:56:32,514 --> 00:56:42,022
(PANTER)

765
00:56:42,107 --> 00:56:51,240
(MENN SINGER)

766
00:56:51,324 --> 00:57:02,376
(uhørbart)

767
00:57:17,475 --> 00:57:29,987
(ALLE SAMLINGER)

768
00:57:30,071 --> 00:57:32,531
Det er som himmelen, ikke sant?

769
00:57:32,615 --> 00:57:34,908
ASSOUA: Himmelen på jorden.

770
00:57:34,993 --> 00:57:36,034
(ALLE GASP)

771
00:57:36,119 --> 00:57:37,202
(GASPS)

772
00:57:37,287 --> 00:57:40,998
Vær så snill... Vær så snill, abbed,
det er min feil.

773
00:57:41,082 --> 00:57:42,541
(ALLE GASP)

774
00:57:42,625 --> 00:57:44,001
Din lille tosk!

775
00:57:44,085 --> 00:57:46,920
Nordmennene er over oss,
og her tegner du!

776
00:57:47,005 --> 00:57:50,883
(ALLE GASP)

777
00:57:50,967 --> 00:57:53,802
Vi har en dag
før vikingene
angrip Kells!

778
00:57:53,887 --> 00:57:56,263
Porten holder ikke.
Vi må...
Vi må løpe herfra!

779
00:57:56,347 --> 00:57:59,766
Porten holder!
Du skal lede det nye
flyktninger inn i kapellet.

780
00:57:59,851 --> 00:58:01,685
De kan søke trøst der
til angriperne går videre.

781
00:58:01,769 --> 00:58:06,815
Tang, fortell landsbyboerne
å bo i hyttene deres.

782
00:58:06,900 --> 00:58:09,568
Cellach.

783
00:58:09,652 --> 00:58:16,450
Du vil være trygg her inne
med din dyrebare bok.

784
00:58:16,534 --> 00:58:47,731
(CAWING)

785
00:58:53,821 --> 00:58:59,284
(FNISING)

786
00:59:17,387 --> 00:59:23,642
(CAWS)

787
00:59:23,726 --> 00:59:28,146
(NORDMENN GRURER)

788
00:59:28,231 --> 00:59:31,733
(MENGDE SKRIKER)

789
00:59:31,818 --> 00:59:37,948
Nei, ikke ennå!

790
00:59:38,032 --> 00:59:45,581
Hold deg inne!

791
00:59:45,665 --> 00:59:54,840
(STØNNER)

792
00:59:54,924 --> 01:00:00,137
(MENGDE SKRIKER)

793
01:00:00,221 --> 01:00:02,556
(DUNDER)

794
01:00:02,640 --> 01:00:10,897
(NORDMENN GRURER)

795
01:00:10,982 --> 01:00:14,901
Tang! Åpne døren!

796
01:00:14,986 --> 01:00:19,906
Inn i tårnet!

797
01:00:19,991 --> 01:00:28,081
(ALT KLATTER)

798
01:00:28,166 --> 01:00:30,000
En om gangen!

799
01:00:30,084 --> 01:00:32,544
Trinnene er det ikke
sterk nok!

800
01:00:32,629 --> 01:00:33,837
(ALLE SKRIKER)

801
01:00:33,921 --> 01:00:36,173
Tang,
det er for mange!

802
01:00:36,257 --> 01:00:39,217
(ALLE UPER)

803
01:00:39,302 --> 01:00:47,100
Det er for sent.

804
01:00:47,185 --> 01:00:52,814
(GIPE)

805
01:00:52,899 --> 01:00:58,612
Lukk døren!

806
01:00:58,696 --> 01:01:00,322
(KUNNER)

807
01:01:00,406 --> 01:01:08,080
(GASPS) Brendan!

808
01:01:26,182 --> 01:01:30,519
(KUNNER)

809
01:01:30,603 --> 01:01:37,943
(GRUNTE)

810
01:01:38,027 --> 01:01:46,034
(BRENDAN GRUNNING)

811
01:01:46,119 --> 01:01:48,286
Blekk! Vi må lage blekk!

812
01:01:48,371 --> 01:01:51,164
Brendan, vent, vent, vent.
Vi kan ikke...
Skynd deg!

813
01:01:51,249 --> 01:01:52,916
(GRYNTER)

814
01:01:53,000 --> 01:01:58,839
(GRUNNING)

815
01:01:58,923 --> 01:02:03,719
(SHUSHER)

816
01:02:13,813 --> 01:02:17,065
(PANTER)

817
01:02:17,150 --> 01:02:19,651
Onkel!

818
01:02:19,736 --> 01:02:24,156
(GRUNTER) Nei!

819
01:02:24,240 --> 01:02:25,699
Ingen! Vi må redde ham!

820
01:02:25,783 --> 01:02:29,119
Raskt, Brendan,
hvor er hemmeligheten
passasje til skogen?

821
01:02:29,203 --> 01:02:30,912
Vi må redde ham!

822
01:02:30,997 --> 01:02:32,914
Vi kan ikke hjelpe ham nå.

823
01:02:32,999 --> 01:02:37,836
(STØNNER)

824
01:02:37,920 --> 01:02:41,715
Brendan.

825
01:02:41,799 --> 01:02:46,386
(DUNDER)

826
01:02:46,471 --> 01:02:51,808
(ALLE UPREPTER)

827
01:02:51,893 --> 01:03:02,944
(FOLK SKRIKER)

828
01:03:19,045 --> 01:03:23,215
(PANTER)

829
01:03:23,299 --> 01:03:25,258
Vi... Vi kan ikke stoppe.

830
01:03:25,343 --> 01:03:28,303
(CAWS)

831
01:03:28,387 --> 01:03:29,471
Jeg må tilbake.

832
01:03:29,555 --> 01:03:31,723
Nordmennene
etterlot ingen på Iona,

833
01:03:31,808 --> 01:03:34,559
de vil forlate
ingen i Kells.

834
01:03:34,644 --> 01:03:35,852
Onkelen min.

835
01:03:35,937 --> 01:03:37,395
Han levde
for å beskytte deg.

836
01:03:37,480 --> 01:03:40,524
Den eneste måten
han visste hvordan.

837
01:03:40,608 --> 01:03:44,194
Nå må jeg beskytte deg

838
01:03:44,278 --> 01:03:47,697
for Cellach
og for boka.

839
01:03:47,782 --> 01:03:48,865
(UTROER)
(SKRIK)

840
01:03:48,950 --> 01:03:57,999
(GRUNTER) Gull!

841
01:03:58,084 --> 01:03:59,501
Brendan!
(PANGUR HISSING)

842
01:03:59,585 --> 01:04:07,592
(PANGUR YOWLS)
(GRYNTER)

843
01:04:07,677 --> 01:04:14,516
(GRUNNER)

844
01:04:14,600 --> 01:04:17,143
(KLANGER)
(UTROER)

845
01:04:17,228 --> 01:04:18,478
(GRYNTER)

846
01:04:18,563 --> 01:04:20,105
(BRENDAN GASPS)

847
01:04:20,189 --> 01:04:25,777
(GRYNTER)

848
01:04:48,885 --> 01:04:53,305
(MEWING)

849
01:04:53,389 --> 01:04:59,477
Hmm?

850
01:05:09,572 --> 01:05:14,784
(LAV GRUR)
(GASPS)

851
01:05:25,880 --> 01:05:35,430
Aisling!

852
01:05:35,514 --> 01:05:36,848
Vi må beholde
løper, Brendan,

853
01:05:36,933 --> 01:05:43,271
og håper det
vi er raske nok.

854
01:05:58,371 --> 01:06:00,330
(CELLACH MOANS)

855
01:06:00,414 --> 01:06:07,545
Han er i live!

856
01:06:07,630 --> 01:06:12,759
Jeg er så sliten.

857
01:06:12,843 --> 01:06:16,721
Tang, la meg være.

858
01:06:16,806 --> 01:06:18,640
Vennligst.

859
01:06:18,724 --> 01:06:24,479
La meg være.

860
01:06:24,563 --> 01:06:26,398
(SUKK)

861
01:06:26,482 --> 01:06:30,193
Du er Abbed of Kells!

862
01:06:30,277 --> 01:06:36,032
Du må stå opp!

863
01:07:26,167 --> 01:07:27,375
Mmm-hmm.
Å!

864
01:07:27,460 --> 01:07:33,715
(LETER)

865
01:08:10,836 --> 01:08:14,839
AIDAN: Boken
var aldri ment å være
gjemt bak vegger,

866
01:08:14,924 --> 01:08:19,135
låst unna verden
som inspirerte dens tilblivelse.

867
01:08:19,220 --> 01:08:23,181
Brendan, du må ta
boken til folket

868
01:08:23,265 --> 01:08:25,558
slik at de kan ha håp.

869
01:08:25,643 --> 01:08:39,114
La det lyse veien
i disse mørke dager
av nordmennene.

870
01:08:39,198 --> 01:08:45,120
(GRUNNING)

871
01:08:45,204 --> 01:08:55,505
(ULV HULER)

872
01:08:55,589 --> 01:09:01,136
(GANGLEGG FRISING)

873
01:09:01,220 --> 01:09:11,479
(TORDEN KRASKER)

874
01:09:11,564 --> 01:09:14,607
Aisling?

875
01:09:14,692 --> 01:09:16,442
UNGE BRENDAN: Aisling?

876
01:09:16,527 --> 01:09:30,748
(GIGGLER)

877
01:09:30,833 --> 01:09:32,917
Jeg er så sliten.

878
01:09:33,002 --> 01:09:35,670
Vær så snill, abbed,
du må ta hvilen.

879
01:09:35,754 --> 01:09:41,134
Hvile? Med våre mest
viktig skatt
ødelagt?

880
01:09:41,218 --> 01:09:43,094
Men hvordan skulle jeg vite det?

881
01:09:43,179 --> 01:09:45,638
Hvordan kunne jeg vite det
ville han gå til grunne?

882
01:09:45,723 --> 01:09:53,313
Vær så snill, abbed.

883
01:09:53,397 --> 01:10:03,406
Han var bare en gutt.

884
01:10:03,490 --> 01:10:06,784
(GASPS)

885
01:10:06,869 --> 01:10:09,120
Mørkets engel!

886
01:10:09,205 --> 01:10:12,457
Ikke ennå!

887
01:10:12,541 --> 01:10:19,255
Jeg trenger tid!

888
01:10:19,340 --> 01:10:32,936
(FUGLEKVITTER)

889
01:10:33,020 --> 01:10:38,191
Onkel!

890
01:10:38,275 --> 01:10:42,570
Brendan?

891
01:10:42,655 --> 01:10:45,698
(SUKK) Det er en drøm.

892
01:10:45,783 --> 01:10:48,159
(PURRING)

893
01:10:48,244 --> 01:10:50,745
Dette er ingen drøm.

894
01:10:50,829 --> 01:10:53,831
Jeg er så glad
å finne deg her.

895
01:10:53,916 --> 01:10:57,627
Jeg trodde jeg hadde mistet deg
for lenge siden.

896
01:10:57,711 --> 01:11:00,171
CELLACH: Brendan,

897
01:11:00,256 --> 01:11:02,382
du var bare en gutt.

898
01:11:02,466 --> 01:11:05,718
Alle de uskyldige tapte.

899
01:11:05,803 --> 01:11:06,803
Alt min feil.

900
01:11:06,887 --> 01:11:08,721
Vær så snill, onkel,

901
01:11:08,806 --> 01:11:10,139
ikke plage deg selv.

902
01:11:10,224 --> 01:11:12,350
Du forstår ikke.

903
01:11:12,434 --> 01:11:14,852
Jeg har ikke tid,
Brendan.

904
01:11:14,937 --> 01:11:16,938
Du hadde rett.

905
01:11:17,022 --> 01:11:20,233
Om Kells,
om Aidan,

906
01:11:20,317 --> 01:11:23,319
om boka.
Jeg burde ikke ha gjort det.

907
01:11:23,404 --> 01:11:24,821
(STØNNER)

908
01:11:24,905 --> 01:11:29,993
Dette er alt
Jeg har dratt.

909
01:11:30,077 --> 01:11:33,454
Det er den eneste komforten
jeg har i denne verden.

910
01:11:33,539 --> 01:11:36,666
Bror Aidan hadde rett.

911
01:11:36,750 --> 01:11:39,752
Og jeg prøvde å stoppe ham.

912
01:11:39,837 --> 01:11:44,007
(LETER)
Aidan betalte deg aldri
ta stor hensyn, onkel.

913
01:11:44,091 --> 01:11:46,217
(LETER)

914
01:11:46,302 --> 01:11:48,720
Vel, jeg antar ikke.

915
01:11:48,804 --> 01:11:54,350
Bror Aidan levde til
se arbeidet hans gitt videre
og fullført.

916
01:12:10,451 --> 01:12:12,618
Ionas bok!

917
01:12:12,703 --> 01:12:16,414
The Book of Kells?

918
01:12:16,498 --> 01:12:22,754
The Book of Kells.